Matmatch
Зарегистрированных посетителей: 9703

Глоссарий

Глоссарий терминов в области индустрии пластмасс на 6 языках (A Glossary of Plastics Terminology in 6 Languages) подготовлен издательством Carl Hanser Verlag (Мюнхен) совместно с ЗАО «Отраслевые ведомости».

Перевод всех имевшихся в глоссарии терминов на русский язык выполнен известным специалистом, одним из авторов журнала «Полимерные материалы», профессором, д.т.н. Г.В. Комаровым при участии редакции журнала, как коллективного рецензента. Одним из главных критериев при выполнении данной работы было сохранение чистоты русского технического языка с учетом общепринятой терминологии в данной области.


Русский  English  Deutsch  Français  Español  Italiano

А  Б  В  Г  Д  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я  

С открытыми порами (пенопласт); открытопористый 
Самоармирование; самоусиление n; n
Самоармированный полимер m
Самозатухающий 
Самонарезающий винт m
Сборка f
Сварка f
Сварка внахлестку f
Сварка встык сварка f
Сварка встык нагретым инструментом сварка f
Сварка нагретой проволокой сварка f
Сварка нагретым газом сварка f
Сварка нагретым инструментом сварка f
Сварка растворителем сварка f
Сварка трением сварка f
Сварной шов m
Сварочная машина; сварочная установка f; f
Сварочный валик; сварочный наплыв m; m
Сварочный пруток; сварочный присадочный пруток m; m
Сверление n
Светопроницаемость f
Светостабилизатор m
Светостойкость f
Свили из-за повышенного содержания влаги свили fpl
Свили от красителя fpl
Свинцовый стабилизатор m
Свойства барьерного слоя свойства npl
Свойства раствора свойства npl
Свойство n
Связующее; связующее вещество n; n
Связующее; связующее вещество n; n
Сдвиг m
Сдвигать; срезать 
Сдвиговая вязкость f
Сдвиговое смещение n
Сдвиговое течение n
Сегмент (макромолекулы) m
Седые свили fpl
Секция шнека; зона шнека секция f; зона f
Сенсор; чувствительный элемент m; m
Сервоклапан m
Серебристые свили fpl
Сжатие; давление; прессование; обжатие n; n; n; n
Сжимаемость; прессуемость f; f
Силан m
Силикон m
Силиконовая смола; кремнийорганическая смола f; f
Силиконовый каучук; кремнийорганический каучук m; m
Синдиотактические полимеры mpl
Синдиотактический 
Синтез m
Синтетическая кожа; искусственная кожа f; f
Синтетическая смола f
Синтетический каучук m
Синтетическое волокно n
Синхронно вращающийся 
Система водяного охлаждения система f
Система зубчатого конического зацепления система f
Система управления подачей расплава система f
Сито; сетка n; f
Ситовый анализ m
Складывание цепи n
Складывающийся дорн m
Скорость впрыска скорость f
Скорость вращения шнека; частота вращения шнека скорость f; частота f
Скорость деформирования скорость f
Скорость нагрева скорость f
Скорость отвода скорость f
Скорость охлаждения скорость f
Скорость потока скорость f
Скорость производства; производительность скорость f; f
Скорость прохождения материала; расход; производительность скорость f; m; f
Скорость реакции скорость f
Скорость сдвига скорость f
Скорость сдвига скорость f
Скорость смыкания формы скорость f
Скручивание; образование морщин n; образование n
Сложный полиэфир m
Слоистый материал m
Слой; лист; пластина m; m; f
Слюда f
Смазка f
Смазка для формы смазка f
Смачиваемость f
Смачивание n
Смачивать 
Смачивающий агент; вещество для улучшения смачиваемости m; вещество n
Смектический; промежуточный между жидкостью и трехмерным кристаллом 
Смена кутушки (ролика, рулона) смена f
Смена форм смена f
Сменная вставка в форме вставка f
Смеситель m
Смеситель Бенбери смеситель m
Смеситель жидкостей смеситель m
Смеситель-пластикатор m
Смеситель; компаундер m; m
Смесительная головка f
Смесительные вальцы mpl
Смесь полимеров смесь f
Смесь; сплав f; m
Смешиваемость; совместимость f; f
Смещение штифта смещение n
Смола f
Смола для покрытия; смола для лаков смола f; смола f
Смола для слоистых пластиков смола f
Смоляная матрица f
Смыкание формы смыкание n
Снабженный канавкой; с поднутрением 
Снимать с формы; удалять из формы 
Снятие грата (облоя) снятие n
Собственная жесткость f
Собственное напряжение n
Совместимость f
Содержание влаги содержание n
Содержание воды; влагосодержание; влагоемкость содержание n; n; f
Содержание геля содержание n
Содержание смолы содержание n
Содержание стеклянного наполнителя содержание n
Соединение n
Соединять; связывать; сцепляться 
Сомономер m
Сопло с игольчатым клапаном сопло n
Сопло; фильера; мундштук n; f; m
Сопло; фильера; мундштук; насадка n; f; m; f
Сополимер m
Сополимер стирола сополимер m
Сополимер стирола и акрилонитрила сополимер m
Сополимер стирола и бутадиена сополимер m
Сополимер этилена и винилацетата сополимер m
Сополимеризация f
Сополимеры акрилонитрила, бутадиена и стирола; АБС-пластики сополимеры mpl; mpl
Сополимеры на основе крахмала сополимеры mpl
Сопротивление вдавливанию n
Сопротивление износу сопротивление n
Сопротивление истиранию сопротивление n
Сопротивление ползучести сопротивление n
Сопротивление продольному изгибу; сопротивление короблению сопротивление n; сопротивление n
Сопротивление разрыву сопротивление n
Сопротивление течению; гидравлическое сопротивление сопротивление n; n
Сопротивление усталости; усталостная прочность сопротивление n; f
Сорбция f
Сохранность; жизнеспособность f; f
Сохранность; жизнеспособность; срок годности к обработке f; f; срок m
Соэкструзия f
Спекание n
Спекание n
Спектроскопия f
Спецификация f
Спиральный конвейер m
Спиральный распределитель расплава распределитель m
Сплав m
Сплав полимеров сплав m
Способ графического определения фронта течения расплава в литьевой форме способ m
Способность к упругой деформации способность f
Способный расширяться (вспениваться) 
Стабилизатор m
Стабильность окраски стабильность f
Стандартное оборудование n
Стандартный образец для испытания образец m
Стандартный узел формы узел m
Стандартный шнек m
Стандарты на элементы форм стандарты mpl
Стандарты; нормали mpl; fpl
Станок для размотки рулонов станок m
Старение n
Статический смеситель m
Стационарный; установившийся 
Стекловолокнистый мат m
Стеклообразное состояние n
Стеклопластик; полимерный материал, усиленный стекловолокном m; материал m
Стеклянное волокно n
Стеклянные шарики mpl
Стенка формы; стенка штампа стенка f; стенка f
Степень вытяжки степень f
Степень кристалличности степень f
Степень набухания степень m
Степень наполнения степень f
Степень полимеризации степень f
Степень раздува степень f
Стереолитография f
Стирол m
Стоимость оснастки стоимость f
Стойкость f
Стойкость к действию растворителей стойкость f
Стойкость к коррозии стойкость f
Стойкость к прорастанию трещины; сопротивление распространению трещины стойкость f; сопротивление n
Стойкость к раздиру; прочность при раздире; сопротивление раздиру стойкость m; прочность f; сопротивление n
Стойкость к старению стойкость f
Стойкость к УФ излучению стойкость f
Стойкость к царапанию стойкость f
Стойкость к электрическому пробою стойкость f
Стойкость против микроорганизмов стойкость f
Строение; структура n; f
Строенный шнек m
Структура молекул структура f
Структурный пенопласт; интегральный пенопласт m; m
Стык; шов m; m
Стыковое соединение n
Суперкритическая жидкость f
Суспендирование n
Суспензионая полимеризация f
Суспензионная полимеризация f
Сухая смесь f
Сухой остаток m
Сушилка открытым воздухом сушилка f
Сушилка с сухим воздухом сушилка f
Сушилка; установка для сушки f; установка f
Сушка f
Сферическая молекула f
Сферолит m
Схватывающийся с поверхностью 
Схема намотки схема f
Сцепляться; прилипать 
Съем; отбор; отвод m; m; m
Съемная форма f
Съемник; выталкивающий знак m; m
Сырье n



Copyright © 2007. Все права оставлены за издательством Carl Hanser Verlag, Мюнхен.
Авторизированный перевод немецкого оригинала, выпущенного в Carl Hanser Verlag


Журнал

В следующем номере

    Тема номера: ДОБАВКИ И КРАСИТЕЛИ
  • Форум Союза переработчиков пластмасс
  • Добавки, красители и цветовые решения 2018 года
  • Шик, блеск, красота
  • Полимерные добавки BASF для повышения долговечности агропленок
  • Пигменты Sudarshan для пластиков
  • Читать полностью

Популярные запросы

Кабель из сшитого полиэтилена
Полифениленоксид
Производство полиуретановых изделий
Пропиленовые мешки
Полибилд
Литье пластика под давлением
Заливочные компаунды
Гранулятор полимеров
Вторичная переработка отходов
Обзор рынка

Контакты

Адрес редакции:
105066, Москва, Токмаков пер., д. 16, стр. 2

Редакция:
+7 (499) 267-40-10
E-mail: victor-gonchar@mail.ru

Отдел подписки:
Прямая линия: 8 (800) 200-11-12
бесплатный звонок из любого региона России
E-mail: podpiska@vedomost.ru

Отдел рекламы:
Прямая линия:
+7 (499) 267-40-10, +7 (499) 267-40-15
E-mail: reklama@vedomost.ru

Вопросы работы портала:
E-mail: support@polymerbranch.com

Рейтинг@Mail.ru
Rambler's Top100
Логин или E-mail
Пароль (Забыли пароль?)
Запомнить
Если Вы ещё не зарегистрированы в системе, Вам необходимо зарегистрироваться
Введите E-mail:
Настоящим, в соответствии с Федеральным законом № 152-ФЗ «О персональных данных» от 27.07.2006 года, Вы подтверждаете свое согласие на обработку компанией ООО «Концепция связи XXI век» персональных данных: сбор, систематизацию, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), использование, передачу в целях продвижения товаров, работ, услуг на рынке путем осуществления прямых контактов с помощью средств связи, продажи продуктов и услуг на Ваше имя, блокирование, обезличивание, уничтожение.

Компания ООО «Концепция связи XXI век» гарантирует конфиденциальность получаемой информации. Обработка персональных данных осуществляется в целях эффективного исполнения заказов, договоров и иных обязательств, принятых компанией в качестве обязательных к исполнению.

В случае необходимости предоставления Ваших персональных данных правообладателю, дистрибьютору или реселлеру программного обеспечения в целях регистрации программного обеспечения на Ваше имя, Вы даёте согласие на передачу своих персональных данных.

Компания ООО «Концепция связи XXI век» гарантирует, что правообладатель, дистрибьютор или реселлер программного обеспечения осуществляет защиту персональных данных на условиях, аналогичных изложенным в Политике конфиденциальности персональных данных.

Настоящее согласие распространяется на следующие персональные данные: фамилия, имя и отчество, место работы, должность, адрес электронной почты, почтовый адрес доставки заказов, контактный телефон, платёжные реквизиты. Срок действия согласия является неограниченным. Вы можете в любой момент отозвать настоящее согласие, направив письменное уведомление на адрес: podpiska@vedomost.ru с пометкой «Отзыв согласия на обработку персональных данных».

Обращаем Ваше внимание, что отзыв согласия на обработку персональных данных влечёт за собой удаление Вашей учётной записи с соответствующего Интернет-сайта и/или уничтожение записей, содержащих Ваши персональные данные, в системах обработки персональных данных компании ООО «Концепция связи XXI век», что может сделать невозможным для Вас пользование ее интернет-сервисами.

Давая согласие на обработку персональных данных, Вы гарантируете, что представленная Вами информация является полной, точной и достоверной, а также что при представлении информации не нарушаются действующее законодательство Российской Федерации, законные права и интересы третьих лиц. Вы подтверждаете, что вся предоставленная информация заполнена Вами в отношении себя лично.

Настоящее согласие действует в течение всего периода хранения персональных данных, если иное не предусмотрено законодательством Российской Федерации.

Принимаю условия соглашения
Tue, 19 Jun 2018 11:04:14