Зарегистрированных посетителей: 10530

Глоссарий

Глоссарий терминов в области индустрии пластмасс на 6 языках (A Glossary of Plastics Terminology in 6 Languages) подготовлен издательством Carl Hanser Verlag (Мюнхен) совместно с ЗАО «Отраслевые ведомости».

Перевод всех имевшихся в глоссарии терминов на русский язык выполнен известным специалистом, одним из авторов журнала «Полимерные материалы», профессором, д.т.н. Г.В. Комаровым при участии редакции журнала, как коллективного рецензента. Одним из главных критериев при выполнении данной работы было сохранение чистоты русского технического языка с учетом общепринятой терминологии в данной области.


Русский  English  Deutsch  Français  Español  Italiano

А  Б  В  Г  Д  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я  

Паропроницаемость f
Парциальное регулирование толщины стенки (при экструзии) регулирование n
Паста f
Пенопласт m
Пенопласт из вспененных частиц пенопласт m
Пенопласт, изготовленный по месту пенопласт m
Пенопласт; вспененный материал m; m
Перегрев m
Передача цепи передача f
Передний угол резца угол m
Перезаполнение (формы) n
Переменное напряжение n
Переотверждение; перевулканизация n; f
Переработчик; оператор m; m
Переходный фланец m
Период индукции период m
Пероксид m
Перфорация f
Перфорированная плита f
Печатание n
Печатание напылением чернил печатание n
Пигмент m
Пилотное устройство n
Пиролиз m
Пистолет для напыления пистолет m
Питатель; дозатор m; m
Питающий насос m
Плавкий заполнитель m
Пламенное напыление n
Планка, регулирующая высоту формующей щели в головке экструдера планка f
Пластизоль m
Пластикатор m
Пластикационный цилиндр m
Пластикация при сверхвысоком давлении пластикация f
Пластики высокого качества; конструкционные пластики пластики mpl; mpl
Пластики; пластические массы mpl; fpl
Пластификатор m
Пластицирование; пластифицирование n; n
Пластицировать; пластифицировать 
Пластицируемость; пластифицируемость f; f
Пластицирующая зона (шнека) f
Пластичность f
Пленка (полимерная) f
Пленка для пневмоподушек пленка f
Пленка для тиснения; фольга для тиснения пленка f; фольга f
Пленка, изготовленная раздувом (рукава) пленка f
Пленка, изготовленная растяжением; ориентированная пленка пленка f; f
Пленка, полученная поливом; поливная пленка пленка f; f
Пленочная лента f
Пленочная подложка; несущая пленка f; f
Пленочное полотно n
Пленочный литник m
Пленочный рукав m
Пленочный шарнир m
Плита (крепления формы) f
Плита крепления; крепежная плита плита f; f
Плита с полостью; форма с оформляющей полостью плита f; форма f
Плита съемного устройства формы плита f
Плита формы плита f
Плоская пленка f
Плотность f
Площадь проекции площадь f
Плунжер впрыска плунжер m
Плунжер; поршень m; m
Плунжерный впрыск; плунжерное литье m; n
Плунжерный экструдер m
Пневматический 
Пневматический питатель; пневматическое подающее устройство m; n
Пневмовыталкиватель m
Побеление при нагружении побеление n
Поведение при воздействии пламени поведение n
Поведение при разрушении поведение n
Поверхностно-активные вещества npl
Поверхностное сопротивление n
Поверхностный глянец m
Поверхностный слой m
Поверхностный слой упаковки слой m
Поверхность плиты поверхность f
Поверхность разъема (формы) поверхность f
Поверхность разъема формы поверхность f
Поворачивающийся инжекционный узел m
Поворачивающийся; поворотный 
Поворотный стол; роторный стол m; m
Повторная обработка; вторичная переработка f; f
Поглотитель УФ излучения поглотитель m
Подавать; загружать 
Податливость f
Подача под давлением подача f
Подача; загрузка (материала) f; f
Подающий (питающий) валок m
Подающий плунжер m
Подвижная плита плита f
Подводный гранулятор m
Подгонять; дооснащать 
Поднутрение n
Подсушивающий бункер; бункер-сушилка m; f
Подушка расплава подушка f
Пожелтение n
Показатель преломления показатель m
Покрывная пленка f
Покрытие из порошкового материала покрытие n
Покрытие, наносимое в процессе формования покрытие n
Покрытие, наносимое окунанием покрытие n
Покрытие, наносимое спеканием напыленного вихревым способом псевдоожиженного слоя покрытие n
Покрытие, наносимое экструзией покрытие n
Покрытие, наносимое электроосаждением покрытие n
Покрытый боридами 
Полая деталь f
Ползун; салазки; заслонка; золотник m; fpl; f; m
Ползучесть f
Полиакрилонитрил m
Полиамид m
Полиамидимид m
Полиацеталь m
Полибутилентерефталат m
Полив на охлаждаемый валок полив m
Поливинилхлорид m
Полиизоцианат m
Поликарбонат m
Поликонденсация f
Полимербетон m
Полимеризация f
Полимеризация в блоке полимеризация f
Полимеризация в газовой фазе полимеризация f
Полимеризация в массе полимеризация f
Полимеризация в массе полимеризация f
Полимеризация в плазме полимеризация f
Полимеризация в растворе полимеризация f
Полимеризация на границе раздела фаз полимеризация f
Полимеризация по схеме «голова к хвосту» полимеризация f
Полимеризация с осаждением порошка полимера полимеризация f
Полимеризация с переносом группы полимеризация f
Полимеризация с раскрытием кольца полимеризация f
Полимерные гомологи mpl
Полимерный материал барьерного слоя материал m
Полимеры mpl
Полимеры барьерного слоя полимеры mpl
Полимеры стирола полимеры mpl
Полиметилметакрилат m
Полиолефины mpl
Полиолы mpl
Полиприсоединение n
Полиприсоединение; аддитивная полимеризация n; f
Полипропилен m
Полировальный круг m
Полирование n
Полирование пламенем полирование n
Полирующий каландр m
Полистирол m
Полисульфон m
Политетрафторэтилен m
Полиуретан m
Полиуретановые эластомеры mpl
Полиуретановый каучук m
Полиуретановый пенопласт m
Полифениленоксид; полифениленовый эфир m; m
Полифениленсульфид m
Полиэлектролиты mpl
Полиэтилен m
Полиэтилен высокой плотности полиэтилен m
Полиэтилен низкой плотности полиэтилен m
Полиэтилентерефталат m
Полиэфиримид m
Полиэфирная смола с добавками термопласта смола f
Полиэфирсульфон m
Полиэфирэфиркетон m
Полость; оформляющая полость; раковина f; f; f
Полосы подгоревшего материала; свили от пригаров полосы fpl; свили fpl
Полосы; свили fpl; fpl
Полотно; лента n; f
Полужесткий 
Полупрозрачный; светопроницаемый 
Полуфабрикат m
Получение чешуек (хлопьев) получение n
Помутнение; белесоватость; матовость n; f; f
Поперечно расположенная фильера; угловая экструзионная головка f; f
Поперечное сечение; поперечный разрез n; m
Поперечный резак m
Пора; раковина f; f
Порообразователь; газообразователь; вспенивающий агент m; m; m
Порошкообразный прессовочный материал; пресспорошок m; m
Поршень m
Поршень дополнительного уплотнения поршень m
Посадка f
Последующая кристаллизация f
Последующая усадка f
Последующая усадка f
Последующее оборудование n
Последующее отверждение n
Последующее охлаждение n
Последующее формование n
Потеря давления потеря f
Потускнение; помутнение n; n
Предварителный нагрев m
Предварительная обработка f
Предварительная обработка; подготовка f; f
Предварительная сушка f
Предварительно отформованная заготовка; преформа f; f
Предварительно приготовленная смесь; премикс f; m
Предвулканизация; подвулканизация f; f
Предел текучести предел m
Предел текучести предел m
Предохранительное устройство; предохранитель n; m
Предпластикация f
Предприятие по формованию деталей предприятие n
Препрег; предварительно пропитанный волокнистый полуфабрикат m; m
Препреги на основе слоистых волокнистых структур препреги mpl
Пресс m
Пресс для тиснения пресс m
Прессматериал на основе фенольной смолы; фенольный прессматериал прессматериал m; m
Прессование n
Прессование жидкой смолы прессование n
Прессование при низком давлении прессование n
Прессформа f
Прибор для испытания на атмосферостойкость; везерометр прибор m; m
Прививка; привитая сополимеризация f; f
Привитая полимеризация; графт-полимеризация f; f
Привитой сополимер; графт-полимер m; m
Привод m
Привод шнека привод m
Приготовление мастики; смешивание с перетиранием приготовление n; смешивание n
Придание твердости поверхности шнека придание n
Прижимной валок; прессующий валок m; m
Прикаточный валок m
Прикатывающий валок; наносящий валок m; m
Прилипание n
Природные смолы fpl
Приспособление для смены сит приспособление n
Проводящие полимерные материалы mpl
Прогиб m
Программа моделирования программа f
Продолжительность впрыска продолжительность f
Продолжительность выдержки продолжительность f
Продолжительность выдержки продолжительность f
Продолжительность вызревания продолжительность f
Продолжительность нагрева продолжительность f
Продолжительность наладки; продолжительность монтажа продолжительность f; продолжительность f
Продолжительность образования геля продолжительность f
Продолжительность отверждения продолжительность f
Продолжительность охлаждения продолжительность f
Продолжительность прессования продолжительность f
Продолжительность простоя продолжительность f
Продолжительность смыкания продолжительность f
Продолжительность сушки продолжительность f
Продолжительность схватывания; продолжительность стабилизации продолжительность f; продолжительность f
Продолжительность цикла продолжительность f
Продолжительность цикла сушки продолжительность f
Продукты химической переработки нефти продукты mpl
Прозрачная упаковка f
Прозрачный 
Производительность f
Производительность f
Производительность; объем выпуска f; объем m
Производственный участок m
Производство; выпуск продукции n; выпуск m
Промежуточная плита f
Промежуточный брусок m
Проникновение; проницаемость n; f
Проницаемость f
Пропионат целлюлозы пропионат m
Пропитанный смолой 
Пропитывать 
Пропитывающая ванна f
Пропитывающая смола f
Пропорциональный клапан; дозирующий клапан m; m
Прорезиненная ткань f
Проскальзывающий по поверхности 
Простой полиэфир m
Противодавление; давление подпора n; давление n
Противоположно вращающийся 
Прототип m
Прототип формы прототип m
Профиль m
Профиль шнека профиль m
Процесс вытяжки цепи процесс m
Процесс гелеобразования под давлением процесс m
Процесс литья под давлением процесс m
Процесс наполнения процесс m
Процесс пропитки смолой процесс m
Процесс, основанный на применении противодавления процесс m
Процесс, протекающий при низком давлении процесс m
Прочность f
Прочность адгезии прочность f
Прочность при изгибе прочность f
Прочность при раздире прочность f
Прочность при расслаивании прочность f
Прочность при растяжении прочность f
Прочность при растяжении прочность f
Прочность при сдвиге прочность f
Прочность при сжатии прочность f
Прочность расплава прочность f
Прочность сварного шва; прочность сварного соединения прочность f; прочность f
Пруток; стержень m; m
Прядение из расплава прядение n
Прядильная фильера f
Прямое литье n
Прямоточная фильера; прямоточная головка f; f
Псевдопластичность f
Пузырь; пузырек; полая микросфера m; m; f
Пултрузия f
Пульверизация f
Путь расплава путь m
Пятно n



Copyright © 2007. Все права оставлены за издательством Carl Hanser Verlag, Мюнхен.
Авторизированный перевод немецкого оригинала, выпущенного в Carl Hanser Verlag


Журнал

В следующем номере

    Тема номера: КОМПОЗИТЫ И ПОЛИУРЕТАНЫ
  • Полиуретан – вечно молодой и востребованный в свои 80 лет
  • Исследование одноступенчатого процесса изготовления сэндвич-конструкций с напылением вспенивающегося полиуретана
  • Новые решения и задачи в области композитных технологий для автомобилестроения
  • Расширение возможностей серийного производства полиуретановых композитных профилей методом пултрузии
  • Композиционные материалы: производство, применение, тенденции рынка
  • Читать полностью

Популярные запросы

Полипропилен характеристики
Экструдеры
Индустриальные покрытия
Изделия из поликарбоната
Переработка пластика
Производство нетканых материалов
Экструзионные линии
Бобышки расширители
ПЭТ листы
Дробленка пнд

Контакты

Адрес редакции:
105066, Москва, Токмаков пер., д. 16, стр. 2

Редакция:
+7 (499) 267-40-10
E-mail: victor-gonchar@mail.ru

Отдел подписки:
Прямая линия: 8 (800) 200-11-12
бесплатный звонок из любого региона России
E-mail: podpiska@vedomost.ru

Отдел рекламы:
Прямая линия:
+7 (499) 267-40-10, +7 (499) 267-40-15
E-mail: reklama@vedomost.ru

Вопросы работы портала:
E-mail: support@polymerbranch.com

Рейтинг@Mail.ru
Rambler's Top100
Логин или E-mail
Пароль (Забыли пароль?)
Запомнить
Если Вы ещё не зарегистрированы в системе, Вам необходимо зарегистрироваться
Введите E-mail:
Настоящим, в соответствии с Федеральным законом № 152-ФЗ «О персональных данных» от 27.07.2006 года, Вы подтверждаете свое согласие на обработку компанией ООО «Концепция связи XXI век» персональных данных: сбор, систематизацию, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), использование, передачу в целях продвижения товаров, работ, услуг на рынке путем осуществления прямых контактов с помощью средств связи, продажи продуктов и услуг на Ваше имя, блокирование, обезличивание, уничтожение.

Компания ООО «Концепция связи XXI век» гарантирует конфиденциальность получаемой информации. Обработка персональных данных осуществляется в целях эффективного исполнения заказов, договоров и иных обязательств, принятых компанией в качестве обязательных к исполнению.

В случае необходимости предоставления Ваших персональных данных правообладателю, дистрибьютору или реселлеру программного обеспечения в целях регистрации программного обеспечения на Ваше имя, Вы даёте согласие на передачу своих персональных данных.

Компания ООО «Концепция связи XXI век» гарантирует, что правообладатель, дистрибьютор или реселлер программного обеспечения осуществляет защиту персональных данных на условиях, аналогичных изложенным в Политике конфиденциальности персональных данных.

Настоящее согласие распространяется на следующие персональные данные: фамилия, имя и отчество, место работы, должность, адрес электронной почты, почтовый адрес доставки заказов, контактный телефон, платёжные реквизиты. Срок действия согласия является неограниченным. Вы можете в любой момент отозвать настоящее согласие, направив письменное уведомление на адрес: podpiska@vedomost.ru с пометкой «Отзыв согласия на обработку персональных данных».

Обращаем Ваше внимание, что отзыв согласия на обработку персональных данных влечёт за собой удаление Вашей учётной записи с соответствующего Интернет-сайта и/или уничтожение записей, содержащих Ваши персональные данные, в системах обработки персональных данных компании ООО «Концепция связи XXI век», что может сделать невозможным для Вас пользование ее интернет-сервисами.

Давая согласие на обработку персональных данных, Вы гарантируете, что представленная Вами информация является полной, точной и достоверной, а также что при представлении информации не нарушаются действующее законодательство Российской Федерации, законные права и интересы третьих лиц. Вы подтверждаете, что вся предоставленная информация заполнена Вами в отношении себя лично.

Настоящее согласие действует в течение всего периода хранения персональных данных, если иное не предусмотрено законодательством Российской Федерации.

Принимаю условия соглашения
Sat, 20 Jan 2018 16:00:57